Форум Сайта памяти Леонида Быкова и Сайта памяти Алексея Смирнова

Присоединяюсь к вопросу. Очень хотелось бы ее слышать.....

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, есть ли перевод этой песни?

Артём пишет:

Перевод на русский язык:

Ночь какая лунная

Ночь какая лунная, звездная, ясная,
Видно, хоть иголки собирай!
Выйди, любимая, работой утомленная,
Хоть на минуточку в рощу!

Гм... Я предпочитаю этот вариант (может и менее верный, но более поэтичный):

Ночь нынче ясная (Нiч яка мiсячна...)

   Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
   Светится месяца лик -
   Выйди ж, родная, работой измучена,
   В рощу хотя бы на миг!
   
   Сядем вдвоем под калиной речистою -
   И над панами я пан!
   Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
   Стелется полем туман.
   
   Роща, как в сказке, такая красивая,
   Думает думу иль спит,
   Лишь ветерок чуть играет осиною,
   Томно листвой шелестит.
   
   Небо с востока зарей занимается -
   Боже, какая краса!
   Будто жемчужины, переливается
   Под тополями роса.
   
   Но не придется тебе, моя ластонька,
   Ножкой ступить в ту росу:
   Я тебя, милая, прямо до хатоньки
   Сам на руках донесу.
   
   Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
   Нету ни ветра, ни туч:
   Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
   Жар его так же могуч.
   
   Ты не пугайся, что кто-то подслушает
   Тихий твой шепот со мной:
   Ночь убаюкала всех, сном окутала,
   Роща полна тишиной.
   
   Спят все враги твои, сплетницы-гадины,
   И не спугнет нас их смех.
   Разве ж нам, долею нашей обкраденным,
   Счастья минутка - за грех?

Михайло Старицький. Автор & Юлич. Корявый переводчик

PS А мы через некоторое время на странице этой песни планируем сделать точный подстрочник.

а таки хотелось бы услышать ее на украинском...как в фильме)

Практически на всех бесплатных URL песня удалена, и на русском, и на украинском языках. Авторские права... Но даже украинский текст звучит намного мелодичнее, чем перевод...

Борис Гмиря
Слова: Михайло Старицький
Музика: народна

Ніч яка місячна

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем укупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар;
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що білії ніженьки
Вмочиш в холодну росу;
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Отредактировано Nick2006 (17-06-2007 19:33:17)

Вот ещё один вариант.

НІЧ ЯКА МІСЯЧНА, ЯСНАЯ, ЗОРЯНА

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай

Сядем укупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,—
Срібною хвилею стелиться в полі туман.
   
Став ніби чарівний,промінням всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.
   
Небо глибоке засіяне зорями,
Що то за божа краса!
Зірки он миготять попід тополями —
Так одбиває роса.
   
Ти не лякайся, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — ні  вітру,  ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке,  як жар.

Отредактировано Артём (17-06-2007 23:42:30)

Артём пишет:

При чём тут авторские права? Песня почти народная.
У Старицкого стихотворение разывалось "Виклик"

Авторские права существуют не только на само произведение, но и на его исполнение.

DieHard пишет:

Блин... Ну, народ, вы даете!! Причем тут бесплтные URL??? А по ЭТОМУ сайту походить - уже в облом?? Прямо на первой странице нужные ссылки стоят. Я 25 разных исполнителей насчитал. Я б обиделся за такой пост на месте авторов сайта

Мы не обижаемся. Ну не нашел человек нужную страницу сразу, ничего страшного.

DieHard пишет:

И где вы вообще ее слышали на русском, интересно???

А это действительно интересно. Я, к примеру, ни разу не слышал ее на русском в исполнении профессиональных певцов.

Nick2006 пишет:

На сайте появился только вчера, поэтому все страницы пролистать просто пока нет времени.

Добро пожаловать!

Nick2006 пишет:

Что касается песни, то, конечно, исполнения на русском языке мне слушать не довелось.
Но вот сами стихи... Приведенные в начале ветки переводы явно не то...
А вот вариант, который процитировал Алексей (Администратор сайта),
"Что затуманилась, зоренька ясная"
Стихи А.Ф. Вельтмана, музыка А. Варламова
уже явно передает музыкальность и певучесть украинского языка, если только "корни" стихов и музыки лежат на Украине. А если - нет, то даже не знаю, что сказать.

Так это вовсе не вариант. Это два вполне самостоятельных произведения. Стихи Вельтмана опубликованы в 1831, а "Виклик" Старицкого написан примерно через 40 лет. И между ними не так уж много общего. Видимо, стихи Вельтмана, ставшие к тому времени очень популярным "народным" романсом, просто оказали некоторое влияние на Старицкого.

Nick2006 пишет:

Только не обвиняйте меня в нелюбви к русскому языку, живу в России, русский - это мой нативный язык.

Да ну что Вы... На этом форуме собираются совсем другие люди. Память о человеке, которому посвящен этот сайт, объединяет нас.
Ну а с тем, что украинский язык очень красивый и певучий, вообще никто не спорит.

Алексей пишет:

vev пишет:

а таки хотелось бы услышать ее на украинском...как в фильме)

И таки что мешает?

в смысле услышать на украинском и в исполнении того певца который пел в фильме......полную версию песни!

ну и ладно, кто ее споет лучше Скворцова???)))
вот нашла, скачала, сняла, пою. http://videosaver.ru/load/38-1-0-41323

Большое спасибо за песню Нiч яка мiсячна давно искал но не мог найти