Форум Сайта памяти Леонида Быкова и Сайта памяти Алексея Смирнова

Интересно, а как будут переводить фразы: "Захожу ему в хвост, а он  взади как ё...лки-палки, помахал хвостом, только и видел!", "...ты-же связь а не балалайка...!", "... в девятнадцатом сонете Шекспир сказал: ...гуляй Вася...!", "...Ах ты в бога, душу, мать...ах ты царица полей...!, "Не могЁм, а мОгем..."?  И это при том, что мы прекрасно понимаем, что сценарист заменил самые соленые словечки более литературными синонимами. А уж такие выражения, как: "Махнем не глядя!" и "Будем жить, ребята!" непонятны даже нынешнему поколению. Что, уж говорить про иностранцев! У них, у супостатов с переводом получиться полный гламур и звиздец в одном флаконе.