Форум Сайта памяти Леонида Быкова и Сайта памяти Алексея Смирнова

Вчера в Донском монастыре заказала сорокоуст и панихиду на 11 апреля. Проплакала все время там у икон.Чистую душу сберег Леонид Федорович,сердце любящее, и жил так трудно поэтому, но может и у него были недостатки вот и просила Господа да дарует ЭТОЙ душе Царствие Небесное, а лучше ,Господи со святыми упокой! Мы там встречаем тех, кого здесь любили.

Отредактировано Лилия (10-04-2009 09:00:41)

11 апреля 1979 года

«…А потом пусть вторая эскадрилья врежет «Смуглянку» от начала и до конца».
Из завещания Леонида Быкова.

Не дождь, не ветер пробирал ознобом,
А солнце и зеленые ростки…
Маэстро хоронили — и над гробом
Навзрыд «Смуглянку» пели «старики».

Он так хотел. Он так прощался с миром.
Ему такая выпала стезя.
…Ну, вот и всё. Отпели командира.
И надо жить. Но без него — нельзя.

Возможно ли — вот так внезапно НЕ БЫТЬ?
Кто ожидал нелепого конца?
Но что роптать, когда забрало небо
Достойного тернового венца.

И вверх пошла дорога от Голгофы,
И, зная это, смерти вопреки
Ему о клене раскудрявом строфы,
Путь облегчая, пели «старики».

Юлька! Спасибо за стихи! У меня даже мурашки побежали по коже, как точно Вы выразили горечь этой большой утраты. Нам больно, что Маэстро нет. А представляете, каково тем, кто знал его лично? Им его гораздо сильнее  не хватает,чем нам. Счастье - встретить в жизни такого человека, как Леонид Фёдорович, а потерять - горе великое.

Юлька пишет:

И все-таки Быков остался живым. Бессмертным...

Это само собой. Такие, как Маэстро, не умирают.

По-моему, Леонид Быков - лучший украинский актер и режисер.

Алена, так никто и не спорит.

Давно у меня зреет одна мысль, вот решила все-таки поделиться. Наверно, многие знают австралийского актера Хита Леджера (История рыцаря, Горбатая гора, Патриот, Темный рыцарь и др.)Не просто красивый, а талантливый, ищущий, многогранный, не зацикленный на ролях романтичных героев, все пробующий. В прошлом году, в 28 лет, умер от передозировки несовместимых лекарств (не от наркотиков). Так вот, он мне ООООЧЕНЬ НАПОМИНАЕТ даже внешне Леонида Федоровича - те же бесконечно добрые, солнечные глаза, та же аура абсолютной доброты.Даже моя подружка, которая очень скептически ко всему относится, согласилась, что это так.и та же история - безвременная, непонятная смерть. И постоянно встречаю в отзывах его друзей: его любили все.и те же фразы, что написаны здесь, буквально дословно!Просто удивительно, насколько все в их жизнях похоже. Что-то в этом есть необычное, вам не кажется? и в один голос говорят про них обоих, что они и сейчас помогают, как будто рядом, их чувствуешь! Я сама про них обоих могу сказать то же самое:оба как будто рядом, во сне приходят, оба помогают. От них светлее, легче жить)))И спрашивается - почему они оба должны были вот так умереть?!на англоязычном сайте, посвященном Хиту Леджеру, те же слова, что здесь про Леонида Быкова. И мне очень нравится текст на главной странице, скопирую его в оригинале и, уж простите, попробую, хоть коряво, перевести. Это необыкновенно красиво.
Do not stand at my grave and weep. I am not there; I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn's rain.  I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry. I am not there - I did not die.
Не стойте над моей могилой и не плачьте. Я не здесь; я не сплю.Я - тысячи ветров, что дуют. Я  мерцающий блеск на снегу.Я солнечный свет на созревшем винограде. Я нежный осенний дождь.  Я тихие звезды,которые сияют ночью.Не стойте над моей могилой и не плачьте. Я не здесь - я не умер.

Отредактировано Анаит (02-11-2009 19:50:20)

Анаит пишет:

И мне очень нравится текст на главной странице, скопирую его в оригинале и, уж простите, попробую, хоть коряво, перевести. Это необыкновенно красиво.
Do not stand at my grave and weep. I am not there; I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn's rain.  I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry. I am not there - I did not die.

Это самая знаменитая эпитафия неизвестного автора. Очень часто две строчки из неё только пишут на надгробиях: "Не стой над моей могилой в слезах. Меня здесь нет, и я не прах".


I AM NOT THERE
Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

Есть несколько вариантов переводов:

Меня там нет.

Не стой на моей могиле и не плачь
Меня там нет. И я не сплю.
Я - тысяча блуждающих ветров,
Я - алмазные блики на снегу,
Я - солнечный свет на созревшем зерне,
Я - дождь нежной осени.
Когда ты просыпаешься в тишине утра,
Я быстрый полет птиц.
Я - мягкие звезды которые сияют ночью,
Не стой на моей могиле и не плачь,
Меня там нет, я не умирал.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~­~~~~~~~~~~~­~~~

Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не здесь, я не сплю. Просто верь. Только знай!
Я с тобою в дыханье беспечных ветров,
Я с тобой в ослепительном блеске снегов,
Я согрею тебя теплым солнца лучом,
Я коснусь тебя мягким осенним дождем,
В разбудившей тебя поутру тишине,
Я приду к тебе гомоном птичьим в окне,
Буду ночью по-прежнему рядом с тобой,
Охраняя твой сон с неба яркой звездой.
Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не там, я с тобой! Только верь! Просто знай.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~­~~~~~~~~~~~~~~~

Не плачь над могилой моей,
Я еще не уснул Я - не в ней.
Я – дыханье ветров на лугу,
Я – алмазный покров на снегу,
Я – на солнце созревшая рожь,
Я – нежный осенний дождь.
Как пробудишься ты ото сна,
Я – летящая вверх тишина,
Что на крыльях уносят грачи.
Я – горящие звезды в ночи.
Не плачь над могилой моей.
Я не умер еще. Я – не в ней.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~­~~~~~~~~~~~~~~~

Не убивайся так по мне.
Я не в могиле, не во сне.
Я - грохотанье тысяч бурь.
Я - снега чистая лазурь.
Я - над колосьями заря.
Я - теплый ливень сентября.
Едва проснешься в тишине,
Напоминаньем обо мне
Щебечут пташки подле гнезд.
Я - мягкий свет полночных звезд.
Не надо слез, дрожащих губ.
Я не в могиле. Я не труп.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Надин, Вы просто молодец!

Хорошая традиция! А я всегда захожу сначала сюда, к Маэстро, а потом уж дальше))

Анаит пишет:

можно и сначала сюда, и в конце

Ага. Именно так чаще всего и получается)). Такой уж этот сайт родной и замечательный. Когда бывает тяжело, захожу сюда и начинаю читать всё подряд про Леонида Фёдоровича. И становится легче.

Лилия пишет:

Вчера в Донском монастыре заказала сорокоуст и панихиду на 11 апреля. Проплакала все время там у икон.Чистую душу сберег Леонид Федорович,сердце любящее, и жил так трудно поэтому, но может и у него были недостатки вот и просила Господа да дарует ЭТОЙ душе Царствие Небесное, а лучше ,Господи со святыми упокой! Мы там встречаем тех, кого здесь любили.

Какая Вы молодец,Лилия!Я считаю,что за Леонида Федоровича всегда нужно молиться.